Nas traduções actualizei vários módulos para estarem a 100% na altura do lançamento: fantasdic, gnome-packagekit, banshee e gparted (este estava pouco mais de 20% traduzido). O fantasdic é um dicionário que permite configurar várias fontes de dicionários, incluindo o google translate. O gnome-packagekit é um gestor gráfico de pacotes que pode utilizar vários motores (apt, yum, conary etc) e é utilzado por omissão, que eu saiba, no Fedora e no Foresight Linux. Está aqui no meu Fedora agora mesmo também .  O Banshee toda a gente conhece, é uma aplicação de gestão e reprodução de multimédia para o GNOME desenvolvida em GTK#.

Há uns dias foi feita também uma pequena revisão ao Gcompris.

Apesar do tempo livre ser pouco vou arranjando umas horitas para traduzir o que me deixa bastante contente.

Continuo a brincar com python e dbus, nomeadamente com o meu script musictracker que coloca a música e o artista que estamos a ouvir no banshee no estado do pidgin. Está um pouco mais polido agora, já gere alguns erros e coloca também o número de vezes que já ouvi uma música no estado. Um dia destes quando isto estiver mais “usável” posto aqui o script.

Ando também a ver a API do WordPress e talvez faça qualquer coisa para rapidamente postar pela linha de comandos. Inútil? quase, mas divertido!

Os problemas com a tradução foram assim resolvidos em apenas 3 dias (Sexta-Feira à noite, Sábado e Domingo), o que demonstra a força do modelo de desenvolvimento de software open-source. A revisão, assim como a anterior tradução, a aplicação Gcompris e milhares de outros programas livres, foi totalmente realizada por voluntários que dão o seu melhor para criar software que esteja disponível para todos sem custos e que permite que qualquer pessoa possa participar do seu desenvolvimento.

Espero que os jornalistas possam dar também esta notícia e que o governo volte a trás e retire as suas palavras irreflectidas de retirar o Gcompris do Magalhães.

Aproveito o post para alertar os utilizadores de Linux portugueses para a importância de termos software localizado e traduzido com qualidade. É importante que qualquer erro ortográfico, gramatical, ou apenas sugestões para melhorar a tradução de uma determinada aplicação seja reportado no bugtracker da distribuição que utilizam ou directamente no bugtracker do projecto.

Se repararem no software da vossa distribuição, que não vem por omissão, muito dele não está localizado/traduzido. Existem milhares de projectos que adorariam ter mais uma tradução a juntar à sua lista e assim chegar mais facilmente a uma audiência mais vasta. Ajuda é algo que todos precisam, não apenas o GNOME, KDE, Mozilla, OpenOfifice e outros grandes players. É importante contribuir parao  software que gostamos e nos preocupamos. Acreditem que é algo muito recompensador, muito mais do que qualquer coisa que seja feita por dinheiro.

Quero aqui também falar da importância da contribuição das traduções upstream (na origem do projecto). Uma das grandes vantagens de existirem tantas distros é todas beneficiarem do avanço de todas. A grande maioria das distros distribui, para além do Linux Kernel e das ferramentas GNU, um conjunto de aplicações semelhante. Se traduzimos um determinado projecto directamente na distribuição estamos a beneficiar essa distribuição específica e talvez o projecto upstream, se essa tradução lá chegar e se for aceite pelo tradutor do projecto (caso exista). Só depois disso poderá chegar às outras distribuições e assim todas também beneficiarem.

Se, pelo contrário, uma tradução for realizada directamente no projecto upstream, a tradução ficará disponível imediatamente após estar concluida e incluida num lançamento de uma versão estável da aplicação. É uma caminho muito mais curto e com muito menos probabilidade de falha.

Assim termino este longo (e chato?) post esperando que o Gcompris continue no Magalhães e possa ajudar à aprendizagem e divertimento das crianças portuguesas.

Testing is welcome since I don’t have jaunty installed (Not even on a VM, damn 3G connection!).

Packages are available at:

https://launchpad.net/~amrlima/+archive/ppa

I’ve build debs for Intrepid and they are available at my ppa:

https://launchpad.net/~amrlima/+archive

I’ve been reading a bit about some new exciting features of Gtranslator and har to try it out. So I got the code from subversion and compiled. In the way I made some debs to have around (learning a lot in the way) and I’ve built debian packages for Intrepid in my personal ppa for i386, amd64 and lpia architectures.

The open-tran and subversion plugins are really cool. Only one plugin wasn’t built (dictionary) since I still couldn’t figure out all the dependencies for it. If someone knows tell me! EDIT: The lib that the dictionary plugin depends is only available in jaunty so thats the reason I couldn’t find it.

The interface is (almost) all in English althought the .po files are there for other languages. It’s another “small” problem of my build or a bug – still trying to find wich one is true.

So if you want to try gtranslator and it’s great plugins just to to my ppa https://launchpad.net/~amrlima/+archive.

I must warn you that this is software under development and it may eat you cat and dog for lunch!

Para configurar formas plurais no Poedit vamos a: Catálogo –> Opções –> Formas plurais. Para línguas com duas formas plurais, como o inglês ou português coloca-se o seguinte: nplurals=2; plural=(n != 1);

E já está. Não é muito intuitivo por isso a dica pode ser útil

Para colmatar essa falha no Fedora e noutras distros que utilizem o packagekit como gestor de pacotes, comecei a traduzir gnome-packagekit.HEAD.pot. É um pot com mais de 700 strings, que a memória de tradução do poEdit deve traduzir automativamente uns 10 a 15%. O restante prevejo que demore cerca de um mês ou mês e meio a traduzir.

Assim o GNOME 2.26 já terá o packagekit totalmente em português!