Omnia sunt communia » Traduções

Update

amrlima — Thu, 14 May 2009 14:16:41 +0000

Não tenho tido tempo para postar e muito menos para ler as minhas feeds. Ando apenas a ouvir alguns podcasts enquanto trabalho e é o que me mantém um pouco actualizado sobre as novidades do mundo FOSS. Pouco mais tenho feito do que trabalhar e uma formação em horário pós-laboral ocupa-me quase todo o tempo livre. Finalmente acaba esta semana e poderei voltar a ter dias mais calmos.

O pouco tempo que tenho dedicado a contribuições tem sido preenchido a traduzir um módulo que está a dar-me cabo do juízo. gnome-disk-utility, tem cada string incompreensível e sem comentários o que torna aquilo intragável. Já traduzi coisas bem complicadas mas aquilo é demais. Parece-me que alguém vai reportar uns bugs um dia destes.

Finalmente tenho o meu desktop a bombar com Debian Squeeze/Sid. O portátil está com o Jaunty. Já tinha saudades de com um aptitude install -t unstable foo tenho um pacote do unstable e não tenho de esperar por um lançamento!

Junho vai ser um mẽs importante, vou dar um passo em que estou a pensar há mais de um ano. Provavelmente muita gente vai pensar que tenho uma veia de masoquista, mas no pain, no gain. Mais novidades sobre isso mais tarde.

Espero bloggar com mais frequência em breve! Para não dar em maluco pûs-me novamente a jogar travian, servidor pt8 amrlima, a aliança é WTF – What The Fonix. Não me ataquem por favor

Comentários para os últimos dias

amrlima — Sat, 02 May 2009 18:35:34 +0000

Não tenho tido muito tempo para bloggar, por isso aqui vai aquilo que deveria ter sido 2 ou 3 posts, bastante resumido num único post de Sábado à trade.

O Linux chegou a 1% de market share! Yeahh. Ok, estas estatísticas valem o que valem e talvez não sejam muito de fiar, e estatísticas são apenas “Lies, damned Lies” mas demonstram ao menos tendências.
A capa da PCGuia deste mês falava de software livre e opensource. As revistas de informática hoje em dia focam-se no utilizador com poucos conhecimentos, principalmente a PCGuia, o que torna o facto ainda mais interessante. Referiram o GIMP, várias distros (mais foco no Ubuntu), Wine, OpenOffice entre outros. Sendo a PCGuia tão “Windows Friendly” é até de estranhar, mas ainda bem!
Tenho andado a traduzir um novo módulo do GNOME Extras, gnome-disk-utility, que provavelmente um dia entrará no Main. Está a andar bem devagar, já traduzi coisas bem maiores, mas este é bem chatinho. Ajudava se houvesse comentários nas strings (que strings pouco claras!) mas ainda não vi nenhum. Lá vou ter que compilar isto mesmo antes de terminar a tradução.
Quem mais, como eu, pensa que esta história da Gripe A AKA Mexicana AKA Suína é uma espécie de invenção para os países utilizarem a enorme reserva de Tamiflu que têm em stock desde a história da gripe das aves? Provavelmente o medicamento está a passar de validade e era um desperdício! Ok, um pouco de exagero, mas talvez não seja assim tão exagerado.

Contribuições e experimentações

amrlima — Sun, 19 Apr 2009 12:56:55 +0000

Nas últimas semanas não tenho tido muito tempo nem disponibilidade para contribuir nem fazer algo de muito produtivo, como continuar a minha aprendizagem de python. No entanto já actualizei as traduções de alguns módulos do gnome extras e diverti-me um pouco a fazer uma instalação de debian testing num portátil (o que uso no emprego) com uma placa wireless broadcom não suportada. Lá consegui por a coisa a funcionar mas mas apenas com o wicd, já que com o network-manager não havia maneira.

Por enquanto ainda não tenho comigo o meu desktop que também tem debian, por isso ando apenas com o meu portátil pessoal que já há cerca de um mês está com o fedora 10. Fedora porquê? Aprendizagem de sistemas baseados em rpm; novas versões de muito software aparecem nos repositórios não sendo preciso tar a adicionar múltiplos repositórios nem compilar com tanta frequência; excelente performance; excelente arte gráfica (gosto pessoal); entre outras razões que não vale a pena estar a especificar. Não está tudo semi-automatizado como em ubuntu mas para quem tem alguns meses de experiência com linux facilmente consegue fazer tudo o que quer. Claro que falo de drivers e codecs proprietários, porque se quisermos 100% free software não há praticamente nada a configurar. No meu portátil o fglrx é obrigatório porque sem ele a ventoinha trabalha incessantemente o que, para além de ser irritante, provavelmente iria reduzir muito o seu tempo de vida.

Ainda não experimentei o Jaunty, tenho aqui uma iso, mas ainda não tive oportunidade de testar numa máquina virtual. Um dia destes.

O que tem ocupado o meu tempo

amrlima — Sun, 29 Mar 2009 23:20:09 +0000

Para além de trabalho até dizer chega que, infelizmente, ainda vai durar mais quase uma semana, o meu tempo livre (produtivo) tem sido ocupado com traduções e scripts em python.

Nas traduções actualizei vários módulos para estarem a 100% na altura do lançamento: fantasdic, gnome-packagekit, banshee e gparted (este estava pouco mais de 20% traduzido). O fantasdic é um dicionário que permite configurar várias fontes de dicionários, incluindo o google translate. O gnome-packagekit é um gestor gráfico de pacotes que pode utilizar vários motores (apt, yum, conary etc) e é utilzado por omissão, que eu saiba, no Fedora e no Foresight Linux. Está aqui no meu Fedora agora mesmo também . O Banshee toda a gente conhece, é uma aplicação de gestão e reprodução de multimédia para o GNOME desenvolvida em GTK#.

Há uns dias foi feita também uma pequena revisão ao Gcompris.

Apesar do tempo livre ser pouco vou arranjando umas horitas para traduzir o que me deixa bastante contente.

Continuo a brincar com python e dbus, nomeadamente com o meu script musictracker que coloca a música e o artista que estamos a ouvir no banshee no estado do pidgin. Está um pouco mais polido agora, já gere alguns erros e coloca também o número de vezes que já ouvi uma música no estado. Um dia destes quando isto estiver mais “usável” posto aqui o script.

Ando também a ver a API do WordPress e talvez faça qualquer coisa para rapidamente postar pela linha de comandos. Inútil? quase, mas divertido!

Traduzir o packagekit é divertido

amrlima — Mon, 05 Jan 2009 23:02:20 +0000

Ora aqui está mais um dos comentários dos devs do packagekit para os tradutores:

TRANSLATORS: message: tell the user we suck

Formas plurais no Poedit

amrlima — Thu, 01 Jan 2009 22:14:27 +0000

Normalmente uso o Poedit para fazer traduções de software. É um excelente editor de ficheiros .po gettext. No entanto o poEdit não vem com a configuração para formas plurais já feita e isso pode causar alguns problemas ao traduzir ficheiros que utilizam formas plurais.

Para configurar formas plurais no Poedit vamos a: Catálogo –> Opções –> Formas plurais. Para línguas com duas formas plurais, como o inglês ou português coloca-se o seguinte: nplurals=2; plural=(n != 1);

E já está. Não é muito intuitivo por isso a dica pode ser útil

Resoluções de ano novo não é comigo mas…

amrlima — Tue, 30 Dec 2008 00:12:29 +0000

Este ano parece-me que vai ser – mais um – de loucos,logo vai ser necessário para manter o rumo a nível não pessoal. A nível profissional prevejo tempos turbulentos com possíveis mudanças mais cedo ou mais tarde… Mas isso fica para outra altura. Nestas resoluções vou colocar apenas o que quero realizar no meu tempo livre.

- Aprender a criar pacotes para Ubuntu/Debian (já fiz pelo menos um que funciona ) e ver se me torno relativamente bom nisso.

- Avançar na minha aprendizagem de python que tem estado parada. Criar programas com mais de 50 linhas de código

- Avançar com o meu site-projecto

- Voltar a fazer exercício físico. Bicicleta era o ideal, mas sem máquina é difícil… corrida terá de ser.

- Continuar a contribuir com traduções para o GNOME

E acho que já chega. Sendo muitas para tão pouco tempo disponível, vai ser difícil cumprir todas, mas é preferível pensar em grande.

Swordfish – alternativa a Trados e Wordfast

amrlima — Mon, 12 May 2008 23:38:02 +0000

Actualmente os tradutores profissionais, como em quase todas as profissões, têm ao seu dispor ferramentas informáticas que auxiliam o seu trabalho e lhes permitem rentabilizar ao máximo o seu tempo. Ainda não existe, e talvez nuncssa venha a existir, uma aplicação que seja capaz de traduzir um documento com a mesma qualidade de um tradutor de carne e osso, mas existem ferramentas que constituem uma grande mais valia na área da tradução.

As ferramentas de CAT (Computer Aided Translation), em termos gerais, utilizam uma memória de tradução a partir de todas as traduções realizadas pelo utilizador, armazenada numa base de dados que pode ser utilizada em traduções posteriores. A utilização destas aplicações baseia-se no pressuposto que grande parte do trabalho de tradução efectuado por um tradutor é extremamente repetitivo, especialmente em áreas mais técnicas e muito específicas. Deste modo, uma aplicação com memória de tradução poderá automaticamente traduzir uma percentagem significativa de texto, correspondente às frases e termos utilizados pelo tradutor e igualmente presentes no texto a traduzir. Naturalmente que todo esse texto traduzido automaticamente necessita de uma revisão profunda .

As ferramentas de CAT mais populares são o TRADOS e o Wordfast. No entanto os utilizadores de Mac OS X não têm a hipótese de utilizar o Trados e os utilizadores de Linux não podem utilizar nenhuma das duas aplicações. Para além disso o Wordfast necessita do Microsoft Office para ser executado.

Felizmente este cenário começa a mudar. Recentemente foi lançado o Swordfish, uma aplicação de CAT multiplataforma, pode ser executado em Linux, Windows e Mac OS X devido a ter sido desenvolvido na linguagem Java, o que o torna facilmente portável para múltiplas plataformas.

O Swordfish utiliza o formato aberto XLIFF e suporta memória de tradução TMX (Translation Memory Exchange). A memória de tradução é armazenada numa base de dados interna, ou opcionalmente, numa base de dados MySQL ou Oracle, o que é aconselhável para bases de dados de grandes dimensões, já que a base de dados interna perde performance à medida que mais entradas são adicionadas.

É possível traduzir ficheiros em diversos formatos, pois o Swordfish possui filtros de conversão para XLIFF para quase todos os formatos de ficheiro de texto: doc, odt, docx, abw, html, xml entre muitos outros.

Possui verificação ortográfica através dos dicionários do OpenOffice ou do aspel (Linux). A interface do utilizador é, à primeira vista, complexa o que poderá ser um pouco assustador para o novo utilizador. Esta é uma aplicação com muitas funcionalidades e uma leitura (nem que seja muito breve) do manual é necessária para uma utilização eficiente do programa e após algumas horas de contacto a sua utilização é bastante simples. A interface basea-se em 5 painéis Tradução, de Coincidências e de Tradução Automática e de Terminologia e Principal que podem ser ocultados consoante a vontade do utilizador.

O Swordfish possui uma funcionalidade de tradução automática. Esta traduz cadeias de texto automaticamente à medida que aprovamos cadeias traduzidas que sejam exactamente iguais a outras existentes no documento. Este tipo de funcionalidades poupa-nos muito tempo e trabalho repetitivo que é aquele que é sempre mais detestado.

Aconselho a utilização de motores de bases de dados externos (MySQL ou Oracle) já que quebra de performance da base de dados interna é notória após traduzirmos alguns documentos. Um outro senão do Swordfish (que também acaba por ser uma vantagem para a sua portabilidade) é ser uma aplicação escrita em Java o que torna a sua utilização de RAM bastante elevada. É aconselhável uma máquina que não seja excessivamente antiga e com 1G de RAM para uma boa performance.

Para além do inglês, o Swordfish vem traduzido em várias línguas, entre elas o português de Portugal. Em breve o manual também estará traduzido o que é uma vantagem para os utilizadores portugueses. Uma interface em português brasileiro está também disponível.

Aconselho a experimentarem!